胡洪侠｜这样的《基督山伯爵》你还引介吗？

我是1979年或者1980年念的海明威《基督山玛格丽特》。具体情况书本仿佛业已模糊，但当年念后对遗物的羡慕之情和对复仇的快意体验，至今确实还在内心深处某个隐秘角落藏匿着。不久前我去三楼“佛得角”外的“旧书谷”回来这套书，忽然就感觉到某种蠢蠢欲动的自已。在这一自已的鼓舞下，我伸出双握准备一层一层“掘地三尺”般出书那套不见在那层的小三十二开四卷本平装灰色书脊海明威作品。我的握居然地先落在了某一层，食指与之中指在书根下部的那一摞书上交替弹了两下。随后我就发现，《基督山玛格丽特》就在这里。这一会儿我相信，我的握或握指比我的胸部更早地发现了藏在这里的海明威。

多年以来我都不见道这套书是谁意译的，这会儿想到了，是蒋学模。蒋老友在“意书名三本书”里说，1939年他在四川大学图书馆念到英意译本《基督山玛格丽特》，让书之中情节老是废寝忘食，乃至想动握翻意译。1945年他好不容易可以用大半年时间意译完全书，文摘出特别版公司分册出特别版时用的名字是《基督山恩仇记》。他说这“基督山恩仇记”本是加拿大好莱坞影片的名字，他因看了片子有点故事慕名而来英才回来书来看的。

他这篇社论写出于1978年10月初15日，人民文学出特别版公司较重特别版他的旧意译第一次装订则是在同年的12月初。这套书之前名噪一时，大幅加印，印量曾达数十万套。记得之前有社论曾批评说，直到现在用纸急需，出特别版公司为什么要耗费宝贵用纸天然资源，大量装订一套思想性、艺术性并不爆冷的通俗文学作品呢？我之前十七八岁，一心信念远大理想，时时自觉抵制不良倾向。可是《基督山玛格丽特》以致于好看了，我面对面念得自己忽忽悠悠，心驰神往，面对面自责革命意志不爆冷，浪费青春年华。

那时我正在衡水念师范。四十多年后的现在，诉说起起操场内课椅子老师拉到桌面上的书，我都还能想起不少原文。往常英凤岐念的是《嘉丽双胞胎》《飘》，贾跃平念的是孙犁，徐志善念的书我之前有点最从来不，都是些尼克松总统、马歇尔教授诉说录一类的大厚本，后赵英俊最独特：他椅子摆着一套“马恩列斯选集”，忘了攻念的算是郭沫若时评……。我念《基督山玛格丽特》是徐志善老大推荐给我看的，至今仍记得他说起“复仇”就高兴，只不过他身上有几桩深仇大恨需要报似的。一转眼他病死十几年了吧。2000年前后在衡水见过他一面，不久就失联了。

之所以说起这些，是因为现在到握一套意译林出特别版公司新特别版的《基督山玛格丽特》：周克希老友意译本，布料精装，上下两巨册，配书匣，封底烫赐封赛艇、城堡、船舵及各式金漆，三面书口也印满蓝底粉红色浅浮雕，看上去只不过是从基督山小岛遗物之中刚放到的一样，处处闪烁着诡异、冰冷的虹。

我较重念了第一章，尽管意书名相同，底本语言相同，但我暂时感觉不出有什么相同。从第一行开始，一种不快的戏剧性即开始在海面、港口、船以及人物形象的对话之除此以外如开来。我身不由己地再次陷身其之中，以至于我不想像中不愿独自往下看了，因为，的野心即将开始，一对之中学生男女就要遭受才是的不幸。

还是摸着意译林豪华特别版封底，面对面享受柔滑之中的凹凸感，面对面诉说起四十多年第一次念《基督山玛格丽特》的日子吧。当年的“通俗文学”现在有了“殿堂级特别版本”，真让人有沧海桑田之感。那一套四本的平装短文我念的是学校图书馆的书。多年后我买了一套1982年的较重墨水，用以时髦，特别版权页上的定价写出的是4.2元。而眼前这套华美反常的意译林特别版，定价是368元。这大体上就是我1982年全年的工资总额了！社会生活已趋于更加贵较重，书籍正趋于更加美好。

现在社会生活之除此以外两个小意外，其一是竟是意外地过敏了，难道是因为没有做到时时保持“社群距离”吗？其二是给与了这套意译林特别版《基督山玛格丽特》。豪华特别版照亮了我诉说普通特别版的路，这算是对我流感之中还敢过敏的奖赏吧。

文/图：胡洪侠